Last Flowers

LAST FLOWERS

Appliances have gone berserk
I can not keep up
Treading on people’s toes
Snot-nosed little punk

And I can’t face the evening straight
You can offer me escape
Houses move and houses speak
If you take me there you’ll get relief

And if I’m gonna talk
I just wanna talk
Please don’t interrupt
Just sit back and listen

‘cause I can’t face the evening straight
You can offer me escape
Houses move and houses speak
If you take me there you’ll get relief

It’s too much
Too bright
Too powerful

ULTIMI FIORI

Gli elettrodomestici sono andati in sovraccarico (1)
Non posso continuare
A pestare i piedi alla gente (2)
Teppistelli mocciosi

Non riesco ad affrontare l’arrivo della sera
Tu mi puoi offrire una via di fuga
Le case vivono e le case parlano
Se mi conduci lì ne otterrai sollievo

E se sto per parlare
Allora ho intenzione di parlare
Per favore non interrompermi
Stai seduto e ascolta

Perché non riesco ad affrontare l’arrivo della sera
Tu mi puoi offrire una via di fuga
Le case vivono e le case parlano
Se mi conduci lì ne otterrai sollievo

È troppo
Troppo luminoso
Troppo potente

LIVE

NOTE:

(1) “Appliances have gone berserk”: l’espressione “to go berserk” indica “perdere il controllo, impazzire”. Per estensione il verso può essere tradotto in questo modo.

(2) “Treading on people’s toes”: l’espressione “to tread on someone’s toes” equivale all’italiano “pestare i piedi a qualcuno”.