I WANT NONE OF THIS
You can keep what you want
I want none of it
They’re just bad memories
I don’t want
In my sunshine
You can pack it all up
And be gone
And be gone
If it matters to you
You can sell it all out
If the price feels right
I won’t judge
If you get off your knees
You’ll be out on a breeze
Take a lesson from me
Don’t get stuck on a dream
NON VOGLIO NULLA DI TUTTO QUESTO
Puoi tenere ciò che vuoi
Non voglio nulla di tutto qiesto
Sono solo brutti ricordi
Che non voglio
Nella mia gioia (1)
Puoi mettere tutto in valigia
E andartene
E andartene
Se è importante per te
Puoi vendere tutto fino ad esaurimento
Se il prezzo sembrerà quello giusto
Non giudicherò
Se ti rimetterai in piedi (2)
Ti troverai immerso nella brezza (3)
Impara una lezione da me
Non restare bloccato in un sogno
LIVE
NOTE:
(1) “In my sunshine”: il verso ha una sfumatura che viene persa nella traduzione. “Sunshine” vuol dire sia “luce del sole” (che si ricollega in senso poetico al “breeze” della strofa finale) sia “felicità, gioia”.
(2) “If you get off your knees”: l’espressione “to get of one’s knees” indica l’atto di chi si rimette in piedi dopo essere stare inginocchiato.
(3) “You’ll be out on a breeze”: verso non traducibile letteralmente, che implica il trovarsi all’aria aperta e il sentire la brezza.
